و یه پست دیگه درباره زبان ترکی😁
اینبارم به خواست شیما جون که بهم گفت یه پست دیگه واسه اصطلاحات، کنایه و... بنویسم✌🏻
**
اممم ترکی خیلی بیشتر از فارسی اصطلاح و ضرب المثل اینا داره ینی میشه گف برا یه مفهوم 5تا اصطلاح متفاوت وجود داره.. و خب من یکیشونو نوشتم و البته یکم کمتر.. چون نخواستم با خوندنش حوصله شون سر بره و چون واستون یکم سخته خوندنش..
و یه چیز دیگه اممم تو ترکی ممکن بعضی اصطلاحات به فارسی ترجمه بشه معنیش خنده دار یا یکم عجیب غریب میشه به هرحال من تک تک به فارسی هم معنیشون کردم که هیچ کدومش منطقی بنظر نمیرسه تو فارسی😂😂
تلفظشون و کاربردشونم نوشتم که راحت متوجه شون بشید..
هوو چقد حرف زدم😅😅
🧩🧩
beyin pekmezi akıtmak
بِیین پِکمِزی آکتماک
ریختن پِکمِز مغز(داغون کردن کله با عصبانیت)
***
nuh diyor peygamber demiyor
نوح دییُر پِیقامبَر دِمییُر
نوح میگه پیغمبر نمیگه( لج میکنه، کله شق، یه دنده)
***
canı cehenneme
جانع جِهِنِمه
جونش به جهنم(لعنت بهش،دیگه اهمیت نمیدم،مهم نیس واسم)
***
burnunu sokmak
بورونونو سوک ماک( فضولی کردن)
***
burnunu kıvırmak
بینی چرخوندن
بورون کورماک( اخم کردن)
***
ağzını topla
دهن جمع کردن
عازنی توپلاماک( دهنتو ببند)
***
damarına basmak
فشار دادن رگ
دامارنا باسماک( عصبانی کردن)
***
dalga geçmek
دالگا گِچمِک( شوخی کردن گاهی هم مسخره کردن)
***
ağzıyla kuş tutmak
با دهن پرنده گرفتن
آزلا کؤش توتماک( کار غیر ممکن رو انجام دادن، معجزه کردن)
***
saman altından su yürutmek
آب جاری کردن از زیر کاه
سامان آلتین نان سو یوروتمِک( یواشکی کاری انجام دادن, مخفیانه کاری کردن)
***
abayı yakmak
عبا سوزوندن
عابایی یاکماک( عاشق شدن)
***
ağaç olmak
درخت شدن
آئچ الماک( بیش از حد سرپا منتظر بودن)
***
ayvayı yemek
بِه خوردن
آی وایی یمک ( کار از کاری گذشته)
***
dört dörtlük
چهار چهاریی
دورت دورت لوک( کامل، بی نقص)
***
on numara
شماره ده
اُن نومارا( کامل، بی نقص, بدون ایراد)
***
günah keçisi
بزغاله گناه
گوناح کچیسی( برای کسی که بی گناهه ولی مورد اتهام واقع شده)
***
elini götur yüzünü yu
دستتو بردار صورتتو بشور
الو گوتی عوزو یو (فورا)
***
kafa ütülemek
اتو کردن سر
کافا اتو لمک( رومخ، اعصاب خورد کن)
***
kedi ulaşamadı ete mındar dermiş
گربه به اون گوشتی که نمیتونه برسه نجس میگه
کِدی عؤلاشامادی اِتِ مندار دَرمیش( حسود، کسی که نمیتونه موفقیت یا مقام طرف رو هضم کنه)
***
ipinin üstüne odün yımalı değil
نمیشه رو طنابش چوپ گذاشت..
ایپین عؤستؤنِ اُدون یخمالی دِییر( نمیشه بهش اعتماد کرد، کسی که نمیتونه زیاد راز نگه داره)
و یه ویدیوی فان و واقعی از ترکی😂😂
💕💕
و و تالا اینم پیج توییترم که واسه ادیتام زدمش😅
خواستین فالو کنین😁
